Correctores
El corrector de estilo ¿quién es el corrector de estilo? Pues bien, es un personaje poco conocido, mal remunerado y poco conocido. Su paga va desde los $14 hasta los $150 por cuartilla corregida, aunque, ante les poco trabajo de este tipo el corrector regale su mano de obra hasta en $4 o $10.
Este personaje únicamente se dedica a cambiar imperfecciones según los manuales de estilo con los que se trabaje en la casa editorial, esto con el fin de ofrecer coherencia y sentido al texto.
Entre las características de un corrector de estilo se encuentra:
-Dominar la ortografía y gramática.
-Conocimiento general y saber redactar.
-Eficiencia en tanto a tiempos.
-Sentido común
-Tener conocimiento de algún idioma en dado caso de traducir.
Las erratas o mejor conocidos como errores deben de tratarse con cuidado y esto implica:
-Hacer lecturas cuidadosas de los manuscritos y de cierto modo tener morbosidad con el texto.
La importancia de la UNAM como comunidad de lectura y escritores no necesita de correctores de estilo y a su vez se caracteriza por ser una casa productora de libros, tanto electrónicos como impresos ya que en México se hace un gran gasto público a la educación.
Pero los libros de la UNAM y FCE reciben un subsidio del gobierno, y es gracias a este que los precios son accesibles para el público pues se puede disfrutar de los múltiples descuentos en las obras que ahí se venden.
Durante su presentación sobre las primeras publicaciones hasta la era digital, Camilo Ayala habló sobre las publicaciones que hace la Universidad y su gran producción que comenzó en 1910 con José Vasconcelos.
Si bien la Universidad llega a invertir cerca de 125 millones para sus publicaciones, no todo ese material se vende y sólo se llega a recuperar aproximadamente una quinta parte, es decir 25 millones de pesos y el resto de las publicaciones se terminan donando a instituciones o bien se quedan almacenadas en Av. del imán.
Entre los libros más destacados se encuentran:
-“Visión de los vencidos” de Miguel León Portilla.
-Textos de Jaime Sabines y Jorge Cuesta.
-Los libros de arte de Beatriz de la Fuente.
-“Construyendo la patria” de Ernesto de la Torre Villar.
-“Mascaras: La otra cara del libro” de Víctor José Moya.
La inversión que la UNAM hace por medio de la Dirección General de Bibliotecas es bastante elevada, pues en su último proyecto al digitalizar mapas se dieron cuenta que los costos son muy caros y el tema de los derechos de autor entran en una gran discusión.
Al finalizar la charla con Camilo Ayala hizo mención del día del libro, que es el 14 de Abril. Las actividades que hace la Universidad al respecto se pueden consultar en www.cultura.unam.mx y próximamente con el evento “La fiesta del libro y la rosa”.
Bibliografía:
Camilo Ayala Ochoa, “Correctores de estilo”, en: Quehacer editorial, núm. 8, p.7-22, Alejandro Zenker, “Día del corrector, de cómo se puede vivir sin correctores, pero por qué siguen siendo imprescindibles”, en: Quehacer editorial, núm. 8, p.23-27.
No hay comentarios:
Publicar un comentario